Translation of the hieroglyphs still presents difficulties. In
any Egyptological journal, half the articles generally concern
unsolved problems of meaning, grammar and syntax. As it
stands, the hieroglyphs can be 'deciphered', but it is unjust to
say that they can be exactly 'translated'.
Champollion himself did not believe that he had revealed
all that the hieroglyphs conceal. But death prevented him
from following up his presentiments and subsequent scholars
have not done so either, contenting themselves with refinements
upon his original work. This failure has resulted in
translations that miss the spirit and sense of the texts. But
because Egyptologists have not found the metaphysical basis
of the whole of Egyptian civilization, they attribute the in coherence
of the texts to primitive and 'uninvolved' Egyptian thinking rather
than to fundamental shortcomings of their own.
As is so often the case with solved mysteries, once the solution
is provided it is difficult to see how it should not have been
discovered long ago. But though simple enough to explain
and illustrate, the symbolic key to the hieroglyphs requires a
kind of thinking that is diametrically opposed to the analytic
spirit of modern thought. The analytic mind rebels and refuses
to countenance a symbol that contains within a single sign a
complete hierarchy of meaning from the literal to the most abstract.
But this is what the hieroglyphs do.
Curiously enough, if Egyptologists stuck rigidly to an absolutely
literal translation of the texts, the underlying symbolic meaning would
almost force itself upon them; but by approaching the texts
cerebral, by trying to turn them into an equivalent of our
'literature', they effectively covered over this inner meaning.
Thus, the sign for 'bird' shows a bird. But the constant use of
this symbol in sacred texts suggests that the literal meaning
does not tell the whole story. And the ubiquitous symbol for
the 'soul' (the ba, a bird with a human head) provides the clue
to the symbolic meaning of 'bird'.
The sign refers not only to the physical bird, but also to
all the functions and properties that are contained within the
'idea' of bird: the ability to fly, to escape from the earth, and
hence the principle of volatility which ultimately implies 'spirit'.
When, in religious texts, the Egyptians carefully drew scenes of
men drawing closed a net full of wild birds, they were not merely
reminding the hovering disembodied dead of the pastimes of earth,
but performing a magic rite reminding him of the exigencies of the
spirit; of the need to capture, to 'draw the net' around the
volatile aspects of the spiritual self. The failure to understand
both the purpose of myth and its underlying verity contributes to the
current unsatisfactory picture of ancient Egypt.
Consonant with evolutionary thought, modern scholars regard myth as
either a quaint early attempt by primitives to rationalize the
baffling physical world, a romantic effort to escape from harsh,
matter of fact realities or as a clumsy artistic endeavor to
communicate historical and political realities.
Even Jung, who often saw wisdom where others saw only
superstition, attributed the universality of myth to the workings
of a mysterious 'collective unconscious'.
Schwaller de Lubicz comes to a contrary conclusion and substantiates
his claim. Myth may be the earliest known means of
communicating information related to the nature of the cosmos,
but it is also the most precise, the most complete, and perhaps the best.
Myth dramatizes cosmic laws, principles, processes,
relationships and functions, which in turn may be defined and
described by number and the interplay between numbers
Had the Egyptians possessed both their high order of knowledge,
and a manner of expressing or encoding it similar to our
own, Schwaller de Lubicz's work would have been unnecessary
and the paradox of supposed primitives producing artistic
masterpieces would have never arisen.
Beyond a certain level, in every one of the arts and sciences of
Egypt, knowledge was secret. The rules, axioms, theorems and
formulate — the very stuff of modern science and scholarship
— were never made public, and may never have been written down.
But the question of secrecy is today thoroughly misunderstood.
It is generally agreed among scholars that most ancient
societies (and many modern primitive ones) reserved certain
types of knowledge for select initiates. At best this practice is
considered absurd and undemocratic, at worst it is considered
a form of intellectual tyranny, by which a class of priestly con men
kept the masses in a state of quiescent awe. But the ancient
mind was rather subtler than our own. There were (and are)
good reasons for keeping certain types of knowledge secret,
including the secrets of number and geometry; a Pythagorean
practice that particularly arouses the ire of modern mathematicians.
Five was the sacred number of the Pythagoreans, and members
of the brotherhood were sworn to secrecy regarding it on
pain of death. We know the secrets existed only because they leaked out.
That Egypt possessed this knowledge is incontestable in the
face of the harmonic proportions of her art and architecture as
revealed by Schwaller de Lubicz.
But perhaps unfortunately, Egypt was also much better at
keeping her secrets than the loudmouthed Greeks — so very
good that Egyptologists refuse to believe she possessed them.
Though by definition circumstantial, the evidence that she did
so is commanding, and it remains only to understand the valid
motives behind keeping this kind (or any kind) of knowledge secret.
In a world of hydrogen bombs, bacteriological warfare and
other progressive horrors, it is self evident that knowledge is
dangerous. It is also self evident that the ancients possessed no
technology capable of unleashing such brutal power. However,
if we look more closely at the manner in which we are
emotionally and psychologically influenced — which in turn
makes predictable the manner in which we will react to given
situations — we will see that dangerous knowledge lies behind
this curious Pythagorean number symbolism.
A work of art, bad or good, is a complex vibratory system.
All our five senses are constructed to pick up this data in the
form of visual, aural, tactile and probably olfactory and rapid
wavelengths. The data is interpreted by the brain and provokes
a response that — given wide variations among individuals —
is more or less universal: no one thinks the last movement of
Beethoven's Ninth Symphony is a lullaby.
Accomplished artists know instinctively that their creations
conform to law: consider Beethoven's famous statement, made
while working on the late quartets, that 'music is a higher revelation
than philosophy'. But they do not understand the precise
nature of these laws. They arrive at mastery only through
intense discipline, innate sensitivity and a long period of trial
and error. There is little they can pass on to pupils or disciples.
Only technique can be passed on, never 'genius'. But in ancient
civilizations, a class of initiates had precise knowledge
of harmonic laws. They knew how to manipulate them to
create the precise effect they wanted. And they wrote this
knowledge into architecture, art, music, paintings, rituals and
incenses, producing Gothic cathedrals, vast Hind u temples,
all the marvels of Egypt and many other sacred ancient works
that even today, in ruins, produce a powerful effect upon us.
This effect is produced because these men knew exactly what
they were doing and why they were doing it: it was done
entirely through a complex of sensory manipulation.
Now, if we look at our twentieth century, we find no masterpieces
of sacred art, but we do see countless examples of scientifically
proven harmful effects resulting from a misuse of sensory data.
Torture is a misuse of sensory data. Men have known about
torture for a very long time. But never before has it been studied
scientifically. When it is analyzed, it becomes clear that torture
takes two forms: sensory deprivation (solitary confinement) and sensory
over stimulation (tying someone to the clapper of a bell, the rack, etc.).
It is also well known today — and continuing work reveals
ever more subtle and insidious effects — that the stresses and
strains of modern life take a real, even a calculable, toll of our
emotional and psychological faculties. People go haywire living
to o near an airport or working in the incessant noise of a
factory. Office buildings that recirculate air and make extensive
use of synthetic materials create an atmosphere depleted of
negative ions. Though undetectable by the senses directly, this
is ultimately a vibratory phenomenon on the molecular level,
and it has powerful, measurably harmful effects: people
become depressed and irritable, tire easily and lose resistance
to infection. The subsonic and ultrasonic frequencies produced
by a wide variety of machinery also exert a powerful and
dangerous influence. Designers today have some knowledge of
the effects of colors and color combination; they know those
effects can be beneficial or harmful, though they do not know why.
In effect, then, the daily life of city dwellers today is technically
a form of mild but persistent torture, in which victims
and victimizes are equally affected. And all call it 'progress'.
The result is similar to that wrought by deliberate torture. The
spiritually strong recognize the challenge, meet it and surmount
it. The rest succumb, become brutalized, apathetic, easily
swayed ; anything or anyone promising relief from an
intolerable situation is followed slavishly , and men are easily
moved to violence or to condoning violence in what they
imagine to be their interests. All of this is brought about by
men professing high ideals, but ignorant of the forces they manipulate.
It is incontestable that all of these phenomena work their
effects either through the senses directly or (as with unionized
air and subsonic and ultrasonic sound) through subtler physiological
receptors. It is, therefore , clear that they may be reduced
to mathematical terms, at least in principle.
The ancients could not have built an H bomb had they
wanted to. At the same time, while the military mind may consider
killing people an aim in itself, the ultimate aim of war is
not so much genocide as the psychological conquest of the
enemy. Brute force alone invariably provokes violent reaction;
tyrannies seldom last long when based solely upon military
power. But when the enemy is psychologically helpless, the
ruler is secure.
We look at our own society and see human beings reduced to
slavery by sensory and supra sensory phenomena imposed by
men who do not know what they are doing. We can easily postulate
a situation in which wiser but equally egotistical men
produce a similar effect deliberately, through the knowledge able
manipulation of the senses.
In the cathedrals and sacred art and architecture of the past,
we see the knowledge of harmony and proportion employed
rightly, provoking in all men who have not had their emotions
permanently crippled or destroyed by modern education a
sense of the sacred. It therefore takes no great leap in imagination
to conceive of the same knowledge put to an opposite use
by the unscrupulous. In principle, buildings, dances, chants
and music could be devised that would reduce the mass of any
given population to helplessness. It would not be difficult for
men who knew the secrets, since men who deny that the secrets
exist produce the effect consistently in the twentieth century.
And there is a tradition repeated throughout history (though
no concrete evidence I know) that Egypt waned and ultimately
fell through the widespread misuse of magic, which is
ultimately the manipulation of harmonic phenomena.
This is but one valid reason for keeping certain types of
mathematical knowledge secret. There are many others pertaining
to the course of development and initiation of the individual:
th e ma n foun d incapabl e o f keepin g a simpl e secre t
cannot b e entruste d wit h a mor e complex , mor e dangerou s
secret. Finally , w e mus t conside r th e possibilit y tha t ou r
undeniably develope d Wester n intellect s ar e purchase d a t the
price o f intuitiona l an d emotiona l sensitivity ; i n time s past ,
the misus e o f mathematical knowledg e migh t have been more
dangerous tha n i t woul d b e today .
In every fiel d of Egyptian knowledge, th e underlying principles
were kept secret, bu t made manifest in works. If this knowledge
wa s eve r writte n i n book s — an d ther e i s mentio n o f
sacred librarie s whose contents hav e never been foun d — then
these book s wer e intende d onl y fo r thos e wh o had earned the
right t o consul t them . Thus , i n writing , w e hav e bu t a few
mathematical papyr i intende d fo r students and apparently of a
purely practica l an d mundan e nature : the y involv e problems
of distributing bread and beer among X number of people, and
so on . Later , I shal l briefl y sho w ho w Schwalle r d e Lubic z
proves tha t these school exercises are necessarily derived from a
high an d exac t theoretica l mathematica l knowledge .
In astronomy , ther e ar e no texts , bu t a marvellousl y precise
calendrical syste m indicate s beyon d an y possibilit y o f doubt
that th e Egyptian s possesse d an advanced astronomy. I n geography
and geodesy there are no texts , bu t th e work of a number
of scholar s ha s show n tha t th e sitin g an d dimension s o f the
Great Pyramid , an d o f tomb s an d monument s datin g back to
the First Dynasty, as well as the whole complex system of Egyptian
weights and measures, coul d not have been achieved without
precis e knowledg e o f th e circumference of the earth, of the
flattening o f th e poles , an d o f man y othe r geographica l
details.
In medicine , agai n ther e i s th e proble m o f a shortag e o f
texts, an d th e problem i s compounded by technica l difficulties
in translation . Bu t th e availabl e text s allud e t o a bod y o f
unwritten knowledge , whil e tha t committed t o writing , when
studied closely , divulge s a profoun d knowledg e o f anatomy,
pathology an d diagnosis .
Finally, an d most convincingly, ther e are no texts relating to
architectural techniques . Egyptia n mural s ar e rif e with depictions
o f ostensibl y everyday occupations. (Actually , the y have
a deeper meaning as well, but more of this later.) We see carpenters,
potters , stickmakers
, fishermen , boatwrights , brewmas ters
— al l th e trade s commonl y associate d wit h a developed
artisan culture . Bu t nowhere in Egypt is there a scene showing
an architec t a t work . Nothin g indicate s th e manne r in which
the prodigiou s monument s o f Egyp t wer e planned , designed
or executed . A fe w fragmentar y plan s lai d ou t carefull y on papyri se t out in grids prove that plans existed — which comes
as n o surprise . Bu t no t a wor d o f th e knowledg e underlying
those plans . Tha t architectura l knowledg e existed . Ther e i s
the architectur e t o prov e it . Th e technica l skil l o f th e Egyp tians
ha s alway s bee n selfevident
. I t i s no w equall y eviden t
that thi s wa s matche d b y a profoun d knowledg e o f harmony,
proportion, geometry and design. And it is clear that all of this
knowledge, technica l an d theoretical , wa s secre t an d sacred ,
and tha t thes e secret s wer e kept .
They wer e manifeste d i n Egypt' s works , wher e the y migh t
produce thei r effects . Schwalle r d e Lubicz' s wor k consist s in
abstracting from th e ar t and architectur e th e profound mathematical
an d harmoni c understandin g responsibl e fo r th e
design o f thes e works, and in delving beneath the confused and
complex appearanc e o f th e hieroglyphs , mytholog y and sym bolism
t o th e simpl e metaphysica l realit y from whic h al l thi s
apparently arbitrary bu t actually consisten t and coherent complexity
devolved .
Ancient sources claimed Egypt as the original home of geometry.
Though biographies of Pythagoras were all fragmentary , secondhand and therefore unreliable , all agreed upon this point: that Pythagoras had acquired much of his learning in the East .
Arguments had long ranged over whether the proportions of the Great Pyramid were deliberate or purely fortuitous. The pyramid's height stands in a precise pi relationship to the perimeter of the base . P i (3.141 6 . . . ) i s the transcendental that defines the ratio between the diameter of a circle and its circumference.
At the same time, pi is related to another, more interesting, irrational , phi , the socalled Golden Section . I t had been observed — an d ignored by Egyptologist s — tha t not only the Great Pyramid but the other pyramids as well made use of different
phi relationships in their construction .
Schwaller d e Lubic z therefor e se t out t o discover whether or
not ph i relationship s wer e buil t into th e Temple of Luxor. If
this coul d b e prove n beyon d doubt, i t would corroborate these
fragmentary ancien t source s an d forc e a reconsideration of the
extent o f ancien t knowledge . I f i t coul d b e show n tha t th e
Egyptians possesse d advance d mathematica l an d scientifi c
knowledge, i t would not only prov e — a s man y suspected —
that th e famou s Gree k intellectua l flowerin g wa s bu t a pal e
and degenerat e shadow of what had been know n previously ; it
might als o hel p substantiat e th e legen d persisting throughout
history, an d widesprea d amon g th e peopl e o f th e world , tha t
great civilisation s ha d existe d i n th e distan t pas t eve n befor e
Egypt.
In seein g th e Templ e o f Luxo r a s a n Egyptia n Parthenon ,
Schwaller d e Lubic z was seein g mor e tha n a n exercis e i n har mony
and proportio n for its own sake . Aesthetic s played a secondary
rol e i n th e sacre d architectur e o f th e past . Th e Greek
Parthenon wa s buil t t o th e virgi n Athen a (parthenos mean s
virgin i n Greek) .
The symbolis m o f th e virgi n i s widesprea d an d extremely
complex, an d i t operates upon many levels. Bu t it s fundamental
metaphysica l significanc e i s th e creatio n ex nihilo — th e
universe create d ou t o f nothing , ou t o f th e void .
For al l it s analytical success, science in 193 7 was no closer to
a solution t o th e mystery of creation than in Newton's day. But
a lifetime' s stud y o f mathematic s — an d particularl y th e
mathematics o f number, harmony and proportion — had convinced
Schwalle r d e Lubic z tha t howeve r distorted and diffuse
the teaching s o f Pythagora s ha d become , i n thei r pur e form
they hel d th e ke y t o thi s ultimat e mystery . H e wa s als o con vinced
tha t ancien t civilisation s possesse d thi s knowledge ,
which the y transmitte d i n th e form o f myth — accounting for
the strikin g similaritie s o f myth s th e worl d over , i n cultures
completely isolate d fro m eac h othe r i n spac e an d time .
Central t o all thes e interlinked themes was tha t curious irra tional,
phi , th e Golde n Section . Schwalle r d e Lubic z believed
that i f ancien t Egyp t possessed knowledg e o f ultimate causes,
that knowledg e woul d b e writte n int o thei r temple s no t in
explicit texts , bu t i n harmony , proportion , myt h an d symbol.
Schwaller d e Lubicz' s firs t ste p towar d th e recover y o f thi s
putative los t knowledge was a study of the dimensions and proportions
o f th e Temple o f Luxo r t o fin d out i f significant and
deliberate us e o f measur e reveale d itself . Schwalle r d e Lubicz
set ou t t o loo k fo r phi .
It was soo n apparen t that his insight had been accurate. But
the subtlet y an d refinemen t wit h whic h measur e an d proportion
were employed demande d a commensurat e refinemen t of
technique on th e par t o f Schwalle r d e Lubicz and his team. In
the end , th e tas k occupie d fiftee n year s o n th e sit e a t Luxor .
Although Schwalle r d e Lubic z se t out knowing more or less
what h e wa s lookin g for , hi s interpretatio n doe s no t brin g in
measure and proportion in order to support a preconceived the ory.
Rather , th e measure s and proportions impose d th e inter pretation.
I t i s als o wort h mentionin g tha t al l measure s and
data wer e supervise d an d checke d b y qualifie d professionals :
by Alexandre Varille, a young Egyptologist who was won over
to th e Symbolis t approac h earl y o n an d who , i n effect , threw
over a saf e caree r i n Egyptolog y t o ac t a s spokesma n fo r
Schwaller d e Lubicz ; an d by Clement Robichon , a n architect,
chief o f excavation s fo r th e Frenc h Egyptologica l delegation
in Cairo .
Schwaller d e Lubic z claime d tha t Egyptia n civilizatio n wa s
based upo n profoun d an d precis e knowledg e o f th e mysteries
of Creation. Th e Symbolis t interpretatio n support s thi s claim
with tw o kind s o f evidence ; th e firs t linguistic , th e secon d
mathematical. I n Egyp t languag e an d mathematic s wer e sim ply
two aspects of a single scheme. But in order to satisfactorily
explain an d describ e thi s scheme Schwaller de Lubicz found it
necessary t o trea t linguistic s an d mathematic s separately .
Throughout Wester n history , Pythagoreanis m ha s ha d a
checkered bu t honorabl e career .
The Pythagorea n brotherhoo d wa s founde d b y Pythagora s
to appl y hi s mathematical , philosophica l an d harmoni c the ories
t o th e mora l an d practica l sphere s o f everyda y life .
Within decades it dissolved, but small groups and isolated individuals
continue d t o regar d themselve s a s Pythagoreans .
Number mysticis m becam e degenerat e o r diffuse , bu t
Pythagorean principle s o f rhythm , harmon y an d proportion
continued t o exercis e a n important , sometime s a command ing,
influenc e i n ar t an d architecture ; thes e principle s made
(and make) sens e to all thos e individuals whose personal experience
compelle d a belie f in a fundamental order . Throughou t
Western histor y th e grea t creativ e talent s hav e bee n explicitly
or implicitl y Pythagoreans .
Plato, especiall y i n th e Timaeus, showe d himself a Pythagorean,
a s wer e th e Neoplatonist s o f Alexandri a i n th e third , fourth an d fift h centurie s AD . Th e earl y Christia n churc h
seems t o hav e evince d n o interest , bu t Boethius , wit h Rom e
crumbling abou t him i n th e sixt h century , gathere d togethe r
what remaine d o f Pythagorea n doctrin e an d wrot e i t dow n
before bein g bludgeone d t o deat h b y Theodoric . Thoug h
apparently no t a Christian , Boethiu s enjoye d grea t estee m
within th e otherwis e intoleran t church , an d Pythagoreanism
was neve r entirel y submerged .
Enlightened elements within Islam , probabl y inheriting the
teaching of the late r Neoplatonists, kep t th e flame alive; and it
seems possibl e tha t i t ma y hav e survived , mor e or les s under ground,
i n Gnostic , Hermeti c and alchemical societies . I n any
case, i t survive d (or , conceivably , wa s reformulate d afres h
through direc t revelation) , fo r i t surface d i n ful l flowe r i n th e
Gothic cathedrals .
Much myster y stil l surrounds th e building of the cathedrals.
The technique s employe d were not part of th e Christian tradi tion
u p t o tha t time ; th e effec t create d b y th e cathedral s was
unlike anythin g earlier , an d no on e toda y i s certai n where the
knowledge cam e from . Th e cathedra l builder s appeare d i n
France i n th e eleventh century. Fo r the next three centuries the
movement wa s widesprea d ove r Europe , an d whateve r wa s
responsible fo r th e guidin g spiri t seeme d t o disappea r a s
abruptly a s it had appeared. In the later cathedrals (St. Peter's,
Rome; St . Paul's , London , fo r example) th e spiritua l effec t is
not th e same ; everyon e notices .
That effec t i s no t th e resul t o f accident. No r is it a concomitant
o f shee r size : moder n structure s fai l t o conve y a similar
effect, thoug h i t ma y b e tha t th e Empir e Stat e Buildin g and
Waterloo Statio n d o conve y a sens e o f th e 'sacred ' t o techno crats
an d financiers . Th e cathedral s 'work' , a s d o th e Par thenon
an d th e Ta j Mahal , becaus e whoeve r designe d them
had precis e an d profoun d knowledg e o f universa l harmonic ,
rhythmic an d proportiona l laws , an d equally precise and profound
knowledge of the manner in which t o employ these laws
in orde r t o creat e th e desire d effect .
The cathedral ag e represents the height of European civilisation.
The precise knowledge tha t went in to building the cathedrals
wa s mysteriousl y lost , o r diffused, never again t o become
a visibl e livin g forc e i n th e West . Bu t i t percolate d dow n
through th e guilds , throug h th e alchemists , th e Cabbalists ,
Rosicrucians an d Masoni c order s — wit h whos e wor k
Schwaller d e Lubic z wa s thoroughl y familiar .
Blog Archive
-
▼
2009
(10)
- ► 03/01 - 03/08 (6)
-
►
2008
(51)
- ► 03/30 - 04/06 (11)
- ► 03/02 - 03/09 (1)
- ► 02/24 - 03/02 (26)
- ► 02/17 - 02/24 (7)
- ► 01/27 - 02/03 (2)
- ► 01/13 - 01/20 (4)
-
►
2007
(4)
- ► 11/25 - 12/02 (1)
- ► 11/18 - 11/25 (2)
- ► 11/11 - 11/18 (1)